Fünf, neun, elf, zwölf, dreizehn, neunzehn, siebzehn...
Arnie, iss von dem Hühnchen.
Ich will kein Hühnchen, Gilbert.
- Willst du einen Maiskolben? - Ich will einen Maiskolben.
Schmeckt's?
Kein guter Maiskolben.
Gilbert, kommen die bald?
Ich muss nämlich nach Hause, weisst du?
- Ja, bald. - Ich will, dass die jetzt kommen.
- Willst du nach Hause? - Nein. Ich will sie sehen.
Die kommen doch bald? Wie viele Meilen sind's, bis die kommen?
- Drei Millionen, Kleiner. - Drei? OK.
Gilbert! Da sind sie!
Sie kommen!
Sie sind hier!
Da! Schau, Gilbert! Da kommen sie!
Drückt auf die Hupe!
Mein Bruder Arnie wird bald 18.
Meine Familie plant eine grosse Party für ihn.
Jedes Jahr warten wir auf die Camper.
Die machen's richtig, fahren hier nur durch.
Arnie, du wirst immer grösser. Bald kann ich dich nicht mehr tragen.
Du wirst immer kleiner, Gilbert.
Immer kleiner wirst du. Du schrumpfst.
Endora... Da wohnen wir.
Endora ist wie tanzen ohne Musik.
Ein Ort, an dem nichts passiert. Wo nie etwas passieren wird.
In Lamson's Lebensmittelladen arbeite ich.
Undausserhalb der Stadt an der lnterstate ist Foodland,
wo alle anderen einkaufen.
Hier wohne ich mit meiner Familie. Mein Vater hat das Haus gebaut.
Ich kümmere mich um die Instandhaltung.
Die Ärzte sagten, wenn wir Glück haben, wird Arnie zehn.
Dann wurde er zehn, und sie sagten.
Es kann jederzeit sein, Arnie kann jederzeit sterben.
Manchmal will man, dass er lebt,...
Der Kopf!
..und manchmal wieder nicht.
- Was hast du, Kleiner? - Ich hab ihn umgebracht.
- Ich hab ihn umgebracht, Gilbert. - Ich weiss, Kleiner.
Meine ältere Schwester Amy ist mehr wie eine Mutter.
Früher bewirtschaftete sie drüben in Motley die Grundschulkantine.
Bis sie letztes Jahr abgebrannt ist.
Meine andere Schwester, Ellen, ist 15.
Sie wurde eben ihre Zahnspange los und läuft jetzt seit Tagen herum,
als fasse sie es nicht, ihre Zähne wieder zu spüren.
Ich habe noch einen Bruder, Larry. Aber der ist weggegangen.
Und dann ist da noch Mama.
Früher war sie das hübscheste Mädchen in der Gegend.
Seit Vater vor 17 Jahren verschwand, hat Mama alle Hände voll zu tun.
Mit Mama ist das überhaupt so eine Sache.
Sie hat das Haus seit 7 Jahren nicht mehr verlassen.
Ich bin Gilbert.
Gilbert Grape.
Wo ist mein Sonnenschein?
Ich weiss nicht, Mama.
- Nur das Nötigste. - Gut.
Gilbert, hol ihn da runter.
- Beeil dich. - Los geht's!
Amy, hast du Arnie gesehen?
Nein. Ich dachte, er wäre bei dir.
- Wo steckt er bloss wieder? - Ich habe keine Ahnung.
- Hast du deinen Bruder gesehen? - Er sitzt auf dem Baum.
Aufdem Baum ist er nicht! Dort hat Gilbert schon nachgesehen.
- Stimmt's, Gilbert? - Ja. Stimmt.
Lass das. Du hast mich erschreckt. Komm her.
- Ich war da oben, Gilbert. - Ja, ganz oben auf dem Baum.
- Kann ich Ihnen helfen? - Nein.
Danke und auf Wiedersehen.
- Ja, Sir? - Was tut sich so im Foodland?
Keine Ahnung. Ich kaufe nichts bei denen. Lieber sterbe ich.
Die von Foodland haben etwas vor, wenn ihr mich fragt.
Es sind die Hummer, stimmt's? Ein Riesenbecken voller Hummer.
Habe ich Recht?
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.
Ist nur 'ne Phase. Die Leute kommen wieder hierher, glauben Sie mir.
- Bist du sicher? - Ganz sicher.
So wie du das sagst, habe ich das Gefühl, ich rede mit deinem Vater.
- Darf ich die zwei haben? - Nur eins.
- Darf ich die zwei haben? - Klar, nimm.
Sag danke.
- Grüss deine Mutter. - OK. Bis morgen.
Das war Mrs Carver. Sie braucht noch ein paar Dinge. Könntest du...
- Hallo, Gilbert. - Hallo.
- Jungs, ab nach draussen. - Wir wollen aber nicht raus.
Geht spielen.
Steig wieder in den Wagen. Zähl, bis ich komme.
Ich hab doch gezählt.
Fünf, zehn, elf, zwölf, dreizehn...
vierzehn, fünfzehn, sechzehn, siebzehn...
Hallo, Kinder, kommt spielen.
Wozu haben wir das Trampolin? Kommt schon!
Das Eis schmilzt gleich.
Du hast Recht. Es schmilzt.
Oh Gott!
Oh nein!
- Kommt schon rauf. - Ich will aber nicht.
- Du willst nicht? - Ich will einen Pool.
- Du willst einen Pool? - Ja, wir wollen einen Pool.
Gilbert hat mir schnell noch was gebracht.
Komm doch mal.
- Hier. - Nein, ist doch nicht nötig...
Keine Widerrede. Du hast es dir verdient.
- Danke. - Danke dir!
- Tschüs, Gilbert. - Tschüs.
Komm bald mal in mein Büro. Wir sollten uns unterhalten.
Es ist sehr gefährlich da oben, Junge. Komm schon runter.
- Arnie, komm runter! - Genug Spass für heute.
Komm schon runter.
Ich hab keine Angst!
Komm jetzt schön runter.
Nein. Ich komme nicht runter. Ich will nach oben!
- Komm runter,Junge. - Ich will ganz nach oben!
- Arnie, komm runter, Kleiner. - Hallo, ich bin hier oben!
Komm schon runter,Junge.
- Komm schon,Junge. - Ich geh jetzt noch höher rauf.
Ganz hoch!
- Hallo. - Hallo, Bob. Ist mal wieder so weit.
Grundsätzlich schraube ich nicht gerne an Vergasern rum.
Und der hier riecht kompliziert. Muss ich mir gar nicht erst ansehen.
Ich verstehe. Ich repariere ihn ja selbst,
aber ich brauche das Ersatzteil. Hier, ich zeig's Ihnen.
Es ist dieses Teil hier. Die Schwimmernadel funktioniert nicht.
- Können Sie eine neue bestellen? - Ja, Ma'am, kann ich.
Wie lange wird das dauern?
- Ungefähr eine Woche. - Eine Woche?
Ihr müsst mich nicht runterholen. Ich will ganz nach oben.
Ich falle nicht runter.
Mein Schuh ist runtergefallen.
Mein Schuh ist runtergefallen, Gilbert.
Ich kenn einen Jungen, der heisst Arnie.
Der wird bald 18 und feiert 'ne Party.
Ich kenn einen Jungen, der heisst Arnie.
Komm runter, Kleiner. Mach schon.
Bald knallt der Gastank, bumm-bumm.
Braver Junge. Komm runter, Kleiner.
Komm runter.
Vielen Dank, Jerry. Tut mir Leid.
Braver Junge.
Ich bring ihn heim. Wird nicht wieder passieren.
Das hören wir jedes Mal. Ein paar Tage später ist er wieder da oben.
Aber heute war das letzte Mal. Stimmt's, Kleiner?
Das letzte Mal.
Komm. Wir hauen ab.
Ich will wieder da rauf.
Fass ihn nicht an.
He, Arnie. Tolle Nummer.
- Machst du's noch mal für mich? - Verschwindet!
Kannst du mir nachher helfen?
- Was ist? - Irgendwas mit dem Kühlschrank.
- Etwas mit der Elektrik? - Keine Ahnung.
Ich muss erst mein Werkzeug holen.
Ich komme nachher vorbei.
Pass schön aufdich auf.
Lauf mir ja nicht wieder davon, OK?
Ich bin davongelaufen. Meiner Mama davongelaufen.
- Bitte, lauf nicht weg. - Lass ihn doch in Ruhe.
Gilbert, bringst du die Milch mit rein?
Essen.
Können wir jetzt die Party besprechen?
Ellen dekoriert alles.
Wie findet ihr Lila, Orange und Grün? Als Hauptfarben.
Hört sich gut an.
Ich kümmere mich ums Essen und die Torte.
Arnie, für dich habe ich was ganz Tolles.
Mama passt auf, dass alles klappt. Einverstanden?
- Das istja widerlich. - Klingt gut.
Was ist mit mir?
Du bist der Ehrengast.
Gilbert, was ist mit mir? Das ist meine Party.
Du bist einfach nur da.
- Du bist einfach nur da. - Du musst nichts tun.
Alles, was du tun musst, ist 18 werden.
Bleibt nur noch Gilbert.
Du bist der Einzige, der nichts tut. Hast du denn keine Ideen?
- Natürlich hat er welche. - Nein, ich habe keine.
- Doch. - Ich bin fast 16.
Und ich habe seitenweise Ideen. Sie entwarf eine ganze Torte.
- Und du tust gar nichts. - Hör auf, Ellen.
- Würdet ihr mich entschuldigen? - Er macht nie was.
Benehmt euch mal wie 'ne normale Familie.
Würdet ihr mich bitte entschuldigen?
Es wird eine exakte Kopie des Originals in Boone.
Wirklich?
Das ist nichts Besonderes, die bauen alle Burger Barns ganz gleich.
Aus Fertigteilen. Alles perfekt organisiert, es ist erstaunlich.
Innerhalb von nur ein paar Tagen steht da ein neues Restaurant.
Ich kam heute an der Baustelle vorbei,
die bauen ganz in der Nähe von Foodland.
Der Oberboss war da.
Also frage ich: Kann ich mich bewerben? Er sagt: Klar.
Das hab ich dann gemacht, sieht gut aus.
Ich trage eine Uniform, grille Burger und salze Pommes frites.
Das ist vielleicht das Beste, was mir je passieren kann.
Hau ab.
Ich hab sie gesehen!
- Das war nicht nett. - Was hab ich denn getan?
Das weisst du genau.
Das ist deine Mutter da drin.
- Deine Mutter! - Ich weiss.
Ich versteh dich nicht, Mann. Ich versteh's nicht.
Auf geht's, Kleiner.
Schneller!
- Leb wohl, Mama. - Gute Nacht, ihr beiden.
Gilbert wird immer kleiner!
Immer kleiner, immer kleiner...
Ich bin noch nicht müde, Gilbert.
- Du gehörst ins Bett. - Leb wohl.
Es heisst nicht Leb wohl, es heisst Gute Nacht.
Ja.
Leb wohl sagt man, wenn man fortgeht.
- Wir gehen doch nicht fort, oder? - Weiss ich doch.
Das weiss ich doch, Gilbert.
- Bis morgen. - Wir gehen nicht fort.
Leb wohl.
- Musst du noch arbeiten? - Ja.
- Hallo, Arnie. - Hallo, die Damen.
- Wie geht's deiner Mama? - Sie ist fett.
Hör schon auf, Mann. So dick ist sie auch wieder nicht.
Was?
Ich habe einen Kerl gesehen, der war noch ein bisschen dicker.
Noch ein bisschen dicker?
- Ich meine nur, es gibt Dickere. - Tucker, sie ist fett wie ein Wal.
- Geh mit ihr spazieren. - Sollen wir joggen?
Gilbert sagt, sie ist fett wie ein Wal!
Gib ihr wenigstens eine Chance.
- Wie läuft das Geschäft? - Nicht so gut.
Es stirbt mal wieder keiner.
- Und du hast klare Aufstiegschancen. - Das ist gut.
- Genau das Richtige für dich. - Seht das doch mal positiv.
Ich habe nur gesagt, es wäre für mich nicht unbedingt das Richtige.
Sie verwenden Canola-Öl.
Kennst du das? Bestimmt nicht.
- Nein. - Das ist die absolute Neuheit.
Damit werden die Pommes frites viel knuspriger. Es ist einfach einmalig.
Vergiss Wendy's, Burger King und McDonalds, alles Schnee von gestern.
Burger Barn ist einfach toll. Ich kann da voll dahinter stehen.
Die haben die Salatbar erfunden
und die wird heute von jeder Fastfood-Kette in Amerika kopiert.
Die haben's erfunden.
15 verschiedene Dressings für jeden Salat und zwei Sorten grünen Salat.
Mehr will man doch gar nicht.
Entweder du schaffst es vom Koch zum Grillkoch und dann zum Hilfsmanager,
oder vom Tresen zum Chefkassierer und dann zum Hilfsmanager.
Dann vom Stellvertreter zum Manager, später Regionalmanager und dann...
- Sieh mal an, die kleinen Burschen. - Meine Heuschrecken!
- Versuchen wir das einmal. - Für meine Freunde.
- Na bitte, mein Kleiner. - Wie sagt man, Arnie?
Danke.
Diesen Donnerstag. Dann ist es genau ein Jahr.
Hallo.
Ich brauche noch eine Lieferung.
Einen schönen Tag noch.
Er steht hinter den Chips.
- Lieferung. - Wie bitte?
Lieferung. Sie schafft das nicht allein.
Natürlich, Sir.
- Ist das dein Fahrrad? - Ja.
Ich mache das schon.
- Warte. - Schon geschafft.
- Ich hab's geschafft. - Schau mal, da.
Sieh einer an.
Mit mir kann's jeden Tag aus sein.
Arnie, nicht!
Jeden Tag.
- Entschuldigung, wo soll's hingehen? - Fahr einfach geradeaus.
In Ordnung.
Meine Mama will, dass ich 18 werde. Dann feiere ich eine grosse...
..eine grosse Party, stimmt's? Wie lang ist's noch bis zur Party?
Sechs Tage.
Noch sechs Tage, dann ist meine Party, und ich werde 18.
- Du bist nicht eingeladen. - Sei nicht unhöflich.
Er ist doch nur ehrlich. Das macht mir nichts.
- Ich nehme die Tüten. - Gut, sei vorsichtig.
Ich hab die Tüten. Ich hab sie, OK?
Nein, Arnie!
Tut mir echt Leid.
Schon gut. Das macht doch nichts.
- Nein, es tut mir wirklich Leid. - Ist schon OK.
- Tut mir Leid. - Es braucht dir nicht Leid zu tun.
Tut's dir Leid?
Mir tut's nicht Leid. Ihm tut's nicht Leid. Es braucht dir nicht Leid tun.
Mir tut's nicht Leid.
Für die frühen Gäste brauchen wir auch ein paar Häppchen.
Nicht schlecht. Diese kleinen Wiener Würstchen.
Mit Traubengelee und Ketschup als Sosse.
- Ich dachte mehr an... - Ich will Hot Dogs, Mama.
..diese Hawaii-Häppchen mit Ananasstückchen.
Man wickelt sie in Speck und steckt sie auf einen Zahnstocher.
- Wie brätst du den Speck? - Im Backofen.
Aber der Speck wird doch auf einem Blech nicht knusprig.
- Keiner will schlabberigen Speck. - Du lässt ihn vorher ausbraten.
Ich will Hot Dogs!
Du kriegst deine Hot Dogs, Schatz. Ich versprech's dir.
- Ich will Hot Dogs! - Das Wichtigste bei einer Party...
- Was? - Red nicht mit vollem Mund.
Wie bitte?
Da wird mir schlecht. Ich muss gleich kotzen.
OK, Papa.
- Natürlich, Papa. - Lasst das!
OK, Papa. Natürlich, Papa.
- Sehr nett. - Hört auf!
Papa ist tot, Ellen.
Warum hast du das bloss gesagt?
Papa ist tot!
Oh Gott.
Mama, reg dich nicht auf.
- Er soll aufhören. - Halt den Mund, Arnie!
Aufhören!
Arnie, sei ruhig.
Ich sagte, sofort aufhören!
..und der Abstand hier ist über einen halben Meter.
Normalerweise sollten das etwa 40 cm sein.
Und das hier... ganz flacher Dielenboden.
Wenn das Holz einmal morsch wird, brichst du glatt durch.
Papa war eben kein guter Zimmermann.
Warum hat er nicht einfach stattdessen...
- Tucker. - Was?
- Sei leise. - Entschuldige.
Sie kommt!
Alles OK? Geht's?
Ja, nichts passiert.
- Danke fürs Kommen. - Ich bringe morgen das Holz mit.
Gut. Aber behalt's für dich.
Ich habe ganz vergessen zu erzählen, Burger Barn...
- Es hat geklappt. Die nehmen mich. - Schön.
Noch hast du eine Chance. Gute Nacht.
Ich glaube, sie schläftjetzt.
Gilbert, was machst du da? Gib her.
Entschuldige, Mama.
Ich habe dir das Bett gemacht.
- Wofür? - Falls du eine Abwechslung willst.
- Ich bin hier vollkommen glücklich. - Bist du sicher?
Ja.
Bitte schön.
- Da, für dich, Mama. - Danke, Kinder.
- Gute Nacht, Mama. - Ihr seid mir eine grosse Hilfe.
- ..wir unterhielten uns etwas... - Treffer!
- ..und das war's. - Was macht sie hier?
Keine Ahnung. Sie ist einfach hier.
Ihr Wagen ist kaputt.
- Komm, ich seh dir's doch an... - Hört auf.
Reden wir über etwas anderes.
Wir wollen einen Pool.
- Erzählst du's mir nachher? - Ja, später.
Seht sie euch alle an da draussen.
Sie lachen, sind alle glücklich und winken einander zu.
Aber am nächsten Tag, und das weiss keiner vorher,
können sie schon im Sarg liegen. Ist irgendwie ganz schön hart.
Aber irgendwie auch ganz schön lustig.
- Hast du je... - Was?
Du weisst schon... irgendwann mal Lust gehabt,...
..mit den Leichen Quatsch zu machen?
- Komm, hör auf! - Ich wollte das schon immer fragen.
Tut mir Leid, wenn's peinlich ist.
Nein, das interessiert die Leute.
Das Schlimmste ist, wir schnappen uns die ekligsten Leichen...
..die hässlichsten...
..und reissen Witze über sie. Harmlose Witze.
Ganz harmlose Witze.
Aber wir haben uns ein paar irre komische ausgedacht,...
..mein Vater und ich. Aber wisst ihr, sie sind ja tot.
Niemand sieht was. Niemand hört was.
- Hallo,Jungs. - Hallo, Mrs Carver.
Hallo.
Diese Witze tun keinem weh, es weiss ja keiner.
Ich warte drauf, dass du vorbeikommst.
Ich habe Ihre Mutter lange nicht in der Kirche gesehen.
- Geht's ihr gut? - Ausgezeichnet.
Danke. Wiedersehen.
- Der will dich doch fertig machen. - Hättest du gerne einen Metallsarg?
Kann mir jemand helfen?
- Was? - Kann einer mit dem Holz helfen?
Hilfst du Tucker?
Hilf Tucker im Keller.
- Warum gehst du nicht runter? - Ich will da nicht runter.
- Bitte. - Nein. Geh du!
- Geh du runter, Gilbert. - Gibt's ein Problem?
Papa ist da drin.
Halt die Klappe.
Komm schon.
Das ist nicht witzig!
Komm zurück!
Keine Panik. Das sind dicke Balken. Und davon sechs Stück, also...
Die halten jeden aus.
- Das hatte ich ganz vergessen. - Was?
Hier hat sich doch dein Vater...
Das tut mir Leid.
Schon gut. Macht nichts.
Nein, Arnie!
Ich will da rauf!
Nicht schon wieder!
Komm da runter!
Du gehst nirgendwohin. Macht keinen Spass, stimmt's?
Ich will da rauf!
Nein! Mir reicht's.
Wir gehen nach Hause!
Komm schon.
Ellen, nicht!
Aufhören! Rühr ihn nie wieder an!
Er wollte wieder da raufklettern.
Ist mir egal. Hau bloss ab!
Lass mich mal sehen.
Komm, lass mich sehen.
Na toll, deinetwegen blutet er jetzt!
Was hat dir Gilbert gesagt?
Wenn dich jemand schlägt oder dich auch nur anrührt,
was machst du dann, Arnie?
Dann sagst du's mir, damit ich mich für dich darum kümmern kann.
Und warum mache ich das?
Weil du Gilbert bist.
Weil ich Gilbert bin. Weil niemand Arnie weh tun darf, richtig?
Willst du ein paar Bonbons?
- Kann ich dich kurz sprechen? - Was ist?
Wir müssen besser auf ihn aufpassen.
Wir müssen mehr tun. Hörst du mir eigentlich zu?
Meins!
Und du rührst dich nicht vom Fleck. Du bleibst hier auf der Veranda.
Du gehst nirgendwohin.
Wir gehen nirgendwohin, Gilbert.
Wir gehen nirgendwohin, klar?
Wo willst du hin?
Ich warte immer noch auf dich, Gilbert.
Sieh mal, komm her. Eine Gottesanbeterin.
Weisst du, wie die sich paaren? Das Männchen steigt auf das Weibchen,
und sie beisst ihm den Kopf ab, während sein Körper sich weiterpaart.
Und wenn sie fertig sind, frisst sie ihn auf.
Sie frisst den Rest von ihm auf.
Oma, wir haben Besuch!
Willst du was essen?
- Greifzu. - Danke.
Das Treffen in Des Moines haben wir verpasst.
Wenn wir am Freitag fahren, holen wir sie in Colorado Springs ein.
- Warst du schon mal in Colorado? - Nein.
Soll traumhaft sein dort.
Muss furchtbar frustrierend sein, hier in Endora festzusitzen.
Hier ist es so gut wie anderswo.
Findest du? Sie muss es wissen.
Becky war nämlich schon überall.
An Orten, die ich nicht mal kannte.
Ich bin eben ein weltoffenes Mädchen.
Ich habe mein Leben praktisch immer am gleichen Ort verbracht.
War eben so.
Bis sie mich aus meinem Trott rausgerissen hat.
Jetzt hält sie's nirgends mehr lange aus.
Sie ist das klügste und hübscheste Mädchen der Welt.
Stimmt doch, oder? Ist sie nicht hübsch?
Entschuldige, sie hat diesen Schönheitsfimmel...
Das ist mir aufgefallen.
Ich mache mir nichts aus äusserlicher Schönheit, weisst du.
- Weil sie nicht von Dauer ist. - Stimmt.
Irgendwann wird dein Gesicht faltig, du kriegst graue Haare,
dein Busen wird schlaff...
Na und? Es kommt viel mehr daraufan, was du machst.
- Stimmt's? - Ja, sicher.
Was möchtest du machen?
Weiss nicht. Es gibt hier nicht viel, was man tun könnte.
Irgendwas muss dir doch einfallen. Was machen die Leute hier denn?
Danke.
War nett, dich kennen zu lernen.
Sei nett.
Hallo.
Kann ich deins haben? Du bekommst dafür meins.
- Das Eis da oben ist gross genug. - Nein, wir wollen das grosse!
- Gehen wir. - Wir wollen das grosse.
Komm, bitte, Mama.
- Also gut. - Ich will das grosse.
Ja, in Ordnung.
Wie sich alles verändert.
Das finde ich so geil bei Sonnenuntergängen,
dass sich alles ganz, ganz langsam vor deinen Augen verändert.
Ich mag den Himmel.
Er ist so unendlich.
- Er ist gross. Verdammt gross. - Gross ist nicht das richtige Wort.
Gross ist viel zu klein.
Du brauchst ein total gigantisches Wort, um den Himmel zu beschreiben.
- Was? - Ich habe da noch was zu erledigen.
Eine Familienangelegenheit. Soll ich dich in die Stadt zurückfahren?
Nein, ich bleibe lieber hier sitzen.
Ich könnte wieder herkommen...
- Wirklich? - Ja, bleibst du solange hier?
Ja, ich bleibe solange hier sitzen.
OK, bin dann gleich wieder da.
He, Kleiner. Komm schon. Es wird Zeit.
Wo ist die Ente? Ich kann die Ente nirgendwo finden. Such sie.
Sie hat sich versteckt. Such sie.
Ich habe jetzt keine Zeit. Kopf hoch.
- Die Ente! - Braver Junge. Weisst du was?
Du bist doch schon ein grosser Junge...
Wetten, du schaffst das ganz alleine?
- Schaffst du es alleine? - Ich bin ein grosser Junge.
Da, nimm. Wasch dich überall.
Deine Handtücher hängen dort. Und dein Bademantel ist da.
- Der grosse Junge wäscht sich allein. - Ich muss noch weg.
Du hast's verpasst.
- Was denn? - Den Sonnenuntergang.
- Wirklich? - Er war wunderschön.
Na ja.
Ich würde gerne sehen, wo du wohnst.
- Nein, ganz bestimmt nicht. - Zeig mir, wo du wohnst.
Komm.
Meine Eltern trennten sich, als ich klein war.
Ich pendle hin und her zwischen ihnen. Sie ziehen dauernd um.
Aber es ist schön. Es ist mein Leben.
Ja.
Wir sind nie umgezogen.
Nicht, dass wir nicht wollten, aber...
..meine Mutter hängt sehr an diesem Haus.
"Hängen" ist nicht das richtige Wort. Sie steckt wohl eher im Haus fest.
- Wie meinst du das? - Das ist es. Das ist unser Haus.
Irgendwie komisch...
..es sieht so klein aus von hier, obwohl...
..das, was drinnen ist, so riesig ist.
Hast du im Fernsehen schon einmal einen gestrandeten Wal gesehen?
- Ja. - Genau so ist sie.
So ist meine Mutter.
- Was ist mit deinem Vater? - Ein andermal...
Mir hat heute Abend gut gefallen.
Ich weiss.
- Gute Nacht. - Gute Nacht.
Oh Gott!
Es tut mir so Leid, Arnie. Komm her.
Es ist alles gut.
Alles in Ordnung?
Alles in Ordnung, Kleiner.
Komm, wärm dich auf.
Oh Gott, es tut mir Leid, Kleiner.
Es tut mir schrecklich Leid.
- Kann mir das jemand erklären? - Gilbert ist fürs Baden zuständig.
Ich wäre fast ertrunken!
Fast ertrunken! Ich will nie mehr baden.
Fast, aber eben nur fast! Dir ist doch nichts passiert.
- Nie mehr baden. - Ist es zu viel verlangt,
- ihn 18 werden zu sehen? - Nein.
- Essen! - Wo hast du nur deinen Kopf?
Tut mir Leid, Mama.
Es genügt nicht, dass es dir Leid tut.
Du musst dich mehr anstrengen.
Stimmt dieser Preis hier?
Der stimmt.
- Er könnte ruhig höher sein. - Vielleicht im Foodland.
Bei uns waren Gewürzgurken schon immer preisgünstig.
Bitte.
- Du hast heute noch eine Lieferung. - Scheint eilig zu sein.
Raus mit euch. Geht nach draussen spielen.
- Aber... - Geht schon!
- Hallo, Betty. - Hallo.
Könntest du diese Nummer für mich wählen? Meine Hände sind...
- Ja, klar. - Wie geht's dir so?
- Gut. - Ich habe dich gestern gesehen.
Wer war dieses Mädchen?
- Es klingelt. - Ich muss kurz... Warte.
- Schmeckt gut. Probier mal. - Sehr gut. Es klingelt.
Sekunde.
Ken Carver. Carver Versicherungen.
Hallo?
- Mr Carver? - Wer spricht dort?
- Dich hatte ich schon aufgegeben. -Ach ja?
- Nimmst du mir das etwa übel? - Nein.
Wie oft muss ich dich noch bitten vorbeizuschauen?
- Jetzt bin ich ja da. - Alles Gute zum Jahrestag.
Nicht am Telefon. Wir sollten... das von Mann zu Mann besprechen.
- Einverstanden? - Ja.
Du hast Glück. Ich habe einen Termin frei. Wie wär's mit sofort?
- War das ein Ja? - OK.
Ich erwarte dich dann also.
Willst du mich tot sehen? Soll er mich umbringen?
War doch nur Spass.
Magst du keinen Spass?
Das ist verrückt. Ich muss jetzt gehen.
- Du musst nicht. - Doch, ich muss.
Ist es das neue Mädchen?
Nein, dein Mann. Ich soll in sein Büro kommen.
Wenn du jetzt durch diese Tür gehst... Wage es ja nicht!
Du siehst nervös aus. Ich wäre an deiner Stelle auch nervös.
Wenn ich du wäre, würde ich auch die Panik kriegen.
Deiner Akte nach hast du keine vernünftige Krankenversicherung.
Keine Unfall- oder Lebensversicherung.
Was ist, wenn dir etwas zustösst?
Etwas Unvorhersehbares? Etwas Plötzliches, Unerwartetes?
Ein Unfall etwa. Was wird dann aus deiner Familie?
Denkst du jemals an deine Familie?
Hör auf, immer nur an dich zu denken. Denk an deine Familie.
Du willst doch nicht, dass sie mit leeren Händen dastehen.
Ken Carver.
Hat das nicht Zeit? Ich...
Betty, beruhige dich doch.
Beruhige dich. Nein.
Erzähl.
Erzähl schon.
Nein!
Beruhige... Ich bin schon unterwegs.
Ärger mit der Familie. Das verstehst du doch.
Verdammt, Betty hatja den Wagen. Könntest du mich hinfahren?
Was zum Teufel ist hier los?
Todd? Doug? Was ist hier los? Das darf doch nicht wahr sein.
Toll, Kekse! Kommt,Jungs, wir zeigen eurer Mama die Kekse,
die sie für uns gebacken hat. Sie sind grossartig.
Es ist alles in Ordnung.
Liebling, die schmecken.
Oben ein bisschen verbrannt, aber sonst schmecken sie.
Schmecken ausgezeichnet.
Jungs, ihr müsst Mamas Kekse probieren. Sie sind wirklich gut.
Da. Kommt,Jungs. Macht eurer Mutter eine Freude.
Ich hätte jeden Kerl haben können. Jeden!
Aber... ich wollte dich.
Ihr habt doch nun einen echten Pool!
Schaut. Da ist sogar Wasser drin. Kommt her!
Rein in den Pool.
Rein in den Pool zu deinem Bruder.
Und wieso?
Schaut mal,Jungs, richtiges Wasser!
Weil... ich wusste, dass du immer da sein würdest.
Weil...
Weil ich wusste, dass du nie weggehen würdest.
Was wollt ihr denn noch?
Was? Herrgott noch mal!
Rein in den Pool.
Wir wollen uns amüsieren. Ist doch lustig, was?
Ich tue, was ich kann. Etwas Besseres kann ich euch nicht bieten.
Ich habe euch schon viel zu viel gegeben!
Ich gehe jetzt wohl besser.
Noch nicht...
Mein Leben lang fragte ich mich.
Wo ist er?
Wo, jetzt in diesem Moment...
Was sieht er? Was denkt er?
- Es ist Zeit für Arnies Bad. - Nein!
Geht's ihm gut?
Es ist Zeit für Arnies Bad, Gilbert!
Lass ihn doch stinken.
Ich will nicht baden!
Wisst ihr schon, Mr Carver? Er ist tot.
Tot.
Beeilt euch, Kinder.
- Hallo. - Hallo.
- Was ist denn hier los? - Er ist ertrunken.
- Du machst Witze. - Nein. Da drin.
In diesem Plantschbecken? Versteh ich nicht.
Keinen halben Meter tief. Verrückt, was?
Er ist ertrunken!
Nicht doch.
Herzstillstand. Sein Kopf fiel nach vorne, seine Knie gaben nach,
und dann fiel er einfach...
..kopfüber in den Pool. Als sie ihn fand, war er längst tot.
- Das wissen wir aber nicht. - Ich schon. Ich sah die Leiche.
Ich habe sie zurechtgemacht.
Hätte ich doch sofort gesehen, wenn ein Kampf stattgefunden hätte.
Es war Mord.
- Nein. - Was denkst du?
Ich weiss nicht. Wäre schon möglich.
Wir reden hier von Tausenden von Dollar.
- Selbst wenn sie... - Sie braucht nie mehr arbeiten.
Wenn du einen so mit dem Kopf im Pool liegen siehst, regungslos...
Und selbst wenn er sich noch bewegt hätte, was er ja nicht getan hat...
Das weisst du nicht.
Er hatte eine Koronarthrombose.
- Also stinkt die Sache nicht? - Nein.
Schau, da ist dieses Mädchen.
Gilbert, dieses Mädchen!
- Wie geht's dir? - Gut.
- Spielst du mit mir? - OK.
- Komm, lass uns spielen! - Hallo, Arnie. Wie geht's?
- Spielst du mit mir? - OK, spielen wir was.
- Wir spielen was! - Nimmst du mich im Wagen mit?
Ja.
- Das ist es also? - Ja, sieht so aus.
Das magische Ersatzteil.
Das magische Ersatzteil, Gilbert.
Oma, da ist es.
- Danke. - Können wir jetzt spielen?
Was wollen wir spielen?
- Hallo. - Hallo.
Hilfst du mir?
Versuchen Sie's.
- Sekunde. - OK.
Versuchen Sie's.
- Ich weiss nicht... - Ist irgendwie komisch.
- Trotzdem, vielen Dank. - Gern geschehen.
Komm, spiel mit mir im Wasser.
Du kannst mich nicht finden. Du kannst mich nirgendwo finden.
- Sag: Wo ist Arnie? - Nein, komm zu mir ins Wasser.
Nein. Sag: Wo ist Arnie?
Wo ist Arnie?
Du kannst mich nicht finden.
Sag's noch mal.
Sag's noch mal. Du musst mich suchen.
Ich will, dass du mit mir schwimmst, Arnie.
Lass nur, er hat Angst vor Wasser. Er kommt bestimmt nicht rein.
Ich komme nicht ins Wasser.
- Kommst du ins Wasser? - Nein.
Warum nicht? Hast du Angst reinzukommen?
- Nein. - Ganz sicher?
- Ganz sicher. - Er hat Angst.
Hast du Angst, Gilbert?
Also, was wollt ihr denn sehen?
Wollt ihr sehen, wie ich nass werde? So vielleicht?
- Ja. - Ein bisschen plantschen?
Ein bisschen mehr.
Das also.
Das wollt ihr sehen, stimmt's?
Zufrieden?
Sag mir, was du dir wünschst. Alles, was dir gerade einfällt.
Also, was wünschst du dir?
- Schneller. - Ich möchte etwas Neues.
Ein Haus. Ein neues Haus für unsere Familie.
Ich möchte, dass Mama...
..Aerobic macht. Dass Ellen erwachsen wird.
Und ich möchte ein neues Gehirn für Arnie.
Was wünschst du dir für dich? Nur für dich?
Ich möchte ein guter Mensch sein.
- Ich kann das nicht... - OK.
Wo ist Arnie?
Entschuldigung, haben Sie meinen Bruder gesehen?
Nein.
Scheisse.
Komm schon.
Ich hab's wieder geschafft!
Schon in Ordnung.
Schon gut, Jerry. Ich habe ihn.
Wir nehmen ihn mit.
Es passiert nie mehr, ich schwör's.
Wir haben deine Schwester und dich gewarnt,
dass das nächste Mal Schluss ist.
Macht das Blaulicht und die Sirene für mich an.
Macht die Sirene für mich an!
- Machen Sie langsam mit ihm. - Wir passen schon auf ihn auf.
Macht die Sirene an, ja?
Ich weiss, Sheriff.
Das weiss ich, Sheriff.
Arschloch!
Die wollen ihm sicher nur eine Lektion erteilen und es uns zeigen.
- Holt meinen Mantel. - Was?
Holt meinen Mantel. Macht schon!
Fahren wir.
Wenigstens ist er dort sicher, und es passt einer auf ihn auf.
Ellen, halt den Mund.
- Ihr wartet hier. Bin gleich zurück. - Mama, lass Gilbert das machen.
- Komm, bitte. - Bitte warten Sie draussen.
- Bitte lassen Sie ihn raus. - Du bist nicht dran!
Verstehen Sie doch...
Niemand rührt hier einen Finger,
solange du dich nicht draussen hinsetzt.
Ich komme meinenJungen abholen.
Du musst ein paar Formulare ausfüllen.
- Nein! - Polizeivorschriften...
Ich will meinen Jungen.
- Aber Bonnie... - Meinen Sohn. Gib mir meinen Sohn!
Komm. Du gehst nach Hause.
Mein Sonnenschein, du bist frei!
Du darfst nie wieder weg von mir. Versprich mir das.
Jetzt bist du frei. Fahren wir nach Hause.
Hallo.
Seht!
Deshalb braucht sie einen Stock.
Die ist ja fett!
Die haben nicht einmal das Blaulicht für mich angestellt.
Nicht einmal das Blaulicht...
Seht her! Ich hab mich versteckt.
Sagt: Wo ist Arnie?
Arnie, runter da.
Gilbert, komm, such mich.
Wo ist Arnie?
Da drin ist meine Mama.
Wollt ihr mit mir spielen? Kommt, spielt mit mir.
Das war sehr tapfer von deiner Mutter.
Das ist dir doch klar, oder?
- Ich will sie kennen lernen. - Ne, willst du nicht.
Wohin fahrt ihr als Nächstes?
Ich würde gerne deine Mutter kennen lernen.
In der Hoffnung auf die Auferstehung zum ewigen Leben...
..empfehlen wir Gott dem Herrn unseren Bruder Kenneth Carver...
..und übergeben seinen Leib der Erde. Erde zu Erde...
..Asche zu Asche und Staub zu Staub.
Der Herr segne und behüte ihn.
Er lasse sein Angesicht auf ihn leuchten
und sei ihm gnädig.
Der Herr erhebe sein Angesicht über ihn
und gebe ihm Frieden.
Herr Jesus, durch Deinen Tod nahmst Du dem Tod den Stachel.
Gewähre uns, Deinen Dienern, Dir im Glauben zu folgen.
Du zeigtest den Weg, so dass wir in Deinem Frieden einschlafen.
Schaut mal, da!
Schaut, was da kommt!
Der Gott des Friedens aber,
der unsern Herrn Jesus von den Toten heraufgeführt hat
durch das Blut des ewigen Bundes...
Da kommt Burger Barn, Gilbert!
..der mache euch tüchtig in allem Guten, zu tun seinen Willen,
und schaffe in uns, was ihm gefällt,
durchJesus Christus, welchem sei Ehre aufalle Ewigkeit! Amen.
Jungs, ihr könnt haben, was ihr wollt.
Ihr könnt ganz viele Süssigkeiten haben, wenn ihr wollt.
- Und für mich welche mit Menthol. - Mögt ihr Kaugummi?
Ich mag Kaugummi. Der da ist gut.
Nimm ihn. Den darfst du haben.
Willst du auch Kaugummi?
Wir ziehen nach St Louis. Ich kann in dem Haus nicht bleiben.
Es tut mir wirklich Leid, das mit deinem...
Gebt Mama die Sachen. Geht schon mal raus.
Alle denken, ich hätte ihn ermordet.
Du auch?
Nein.
Er fehlt mir.
Und auch wieder nicht. Er fehlt mir und auch wieder nicht.
Also, Gilbert,
was wird denn nun aus dir?
- Vermutlich... - Du hast dir noch nichts überlegt.
Armer Gilbert. Ganz eingesperrt.
Sorgst für alle anderen und vergisst dabei dich selbst.
Mama kommt gleich, Schatz.
Was meine Jungs betrifft...
Ich denke oft, wenn die beiden mal so würden wie du...
Hallo.
Das wäre schön, wenn meine Jungs so würden wie du.
Jetzt gehört er Ihnen.
- Wirst du sie vermissen? - Ja.
Gut.
Verdammt!
GROSSE ERÖFFNUNG
Also?
Wie findet ihr ihn?
Gut, oder? Hier, kostet mal einen Milchshake.
- Da ist echte Milch drin! - Wirklich?
Echte Milch.
Gratuliere. Das sieht ja toll aus.
Tausend Dank.
Willst du uns alle deprimieren?
Mike, stimmt's? Willst du morgen zu meiner Party kommen? Ich werde 18.
Du darfst auch kommen. Ich kenne dich nicht, aber komm ruhig.
Schön, dass Sie so zahlreich erschienen sind.
An diesem grossen Tag beginnt eine neue Ära für Endora,
für die Burger-Barn-Familie und, so hoffe ich, für Sie alle.
Wir von Burger Barn verpflichten uns Ihnen auf ganz besondere Art.
Möge diese Verpflichtung lange bestehen.
In einer Zeit, in der so vieles auseinander bricht,
gibt Endora Burger Barn eine Chance.
Sie hat ihn repariert. Der Wagen läuft wieder.
Und wir fahren morgen weiter.
Du kommst morgen zu meiner Party, ja?
- Ja, bestimmt. - OK.
Ich bin eingeladen.
- Willst du nicht, dass ich wegfahre? - Nein, ich meine,
fahr nur, wenn du willst.
Ist es das, was du willst?
Ich muss los.
Pass auf dich auf, ja?
Leb wohl.
- Nein! - Komm schon, ab ins Bad.
Nein!
Du musst baden, Arnie.
Du hast doch Geburtstag.
Oh Gott.
Ich kann keine neue Torte backen. Ich kann nicht.
Wir brauchen eine Torte, Gilbert.
Achtung, Foodland-Kunden!
Diese Woche gibt's doppelten Rabattmarkenwert.
Kann ich Ihnen helfen?
Ja. Meine Schwester riefan wegen einer Bestellung für Grape.
Ja. Ist drinnen.
Bitte sehr.
Das macht $1 9,75.
- Raus hier, Arnie. - Was ist da drin?
- Eine Überraschung. - Was ist in dem Karton?
Wenn du da rangehst, leg ich dich um.
Ich kann's nicht glauben.
Ich geniesse die Party von hier drin. Das ist für mich wirklich OK.
Du wirst sehen. Alles wird wunderbar.
Und was soll ich den Gästen sagen?
Hast du dich nicht seit langem auf Arnies 18. Geburtstag gefreut?
Du wolltest doch eine Riesenparty!
Ich wollte keine.
Ich fasse es nicht!
Er isst die Torte auf!
- Das war's! Schluss! - Bravo, Arnie.
Arnie, komm her!
Nein, jetzt wird gebadet.
Zieh deine Klamotten aus. Zieh dich aus!
Ich will aber nicht!
Zieh deine Sachen aus!
Halt still!
Aufhören!
Was hast du getan?
- Was geht hier vor? - Mach dir keine Sorgen.
Ellen, komm.
SIE VERLASSEN ENDORA KOMMEN SIE BALD WIEDER!
Wir sollten seine Mutter anrufen.
Nein. Ist schon gut. Ich weiss, wo er wohnt. Ich kann ihn hinbringen.
Es ist schon in Ordnung.
Arnie, hast du Lust auf einen Spaziergang?
Willst du was spielen, Arnie?
Komm schon, Arnie!
Komm schon, Arnie. Du kannst das!
Komm rein, Arnie. Du kannst es. Komm.
Merrily, Merrily. Sing das.
Bravo! Du hast dich getraut.
Bravo, Arnie. Du hast dich getraut. Alles OK?
Ja.
Ich bin gleich wieder zurück.
- Wiedersehen. - Tschüs, Arnie.
Macht's gut.
- Ich bin ertrunken, stimmt's? - Du bist nur sauber geworden.
- Und vielen Dank. - Nichts zu danken.
Ich habe ihn geschlagen.
Ich habe so fest zugeschlagen...
Er wird schon wieder.
Man schlägt Arnie nicht. Das tut man einfach nicht.
Ich muss gehen.
Ich weiss nicht, wohin ich soll.
Ich musste Überstunden machen, nur um sie satt zu kriegen.
- Ist es denn deine Schuld? - Du verstehst das nicht.
Sie war jahrelang wie unter Schock. Er war aufeinmal weg.
Er hat sich nicht verabschiedet, er ist einfach...
Eines Tages, ganz plötzlich...
..war er weg.
Er hing einfach da.
Damit hat alles angefangen.
Sie war früher einmal so hübsch. So hübsch und so... Iustig.
Glaubst du, es ist seine Schuld?
Nein. Keiner wusste, wie's in ihm aussah. Er hat's nicht gezeigt.
Er war einfach nur da.
Wir versuchten, mit ihm zu spielen, mit ihm rumzualbern,
ihn zum Lachen zu bringen oder ihn... wütend zu machen.
Nichts.
Es war, als wäre er schon tot.
Ich kannte auch einmal so einen.
Heute hat Arnie Geburtstag. Ich muss nach Hause.
Grüss deine Mutter.
- Mach ich. - He, Amy, sieh mal, wer da ist.
- Wo warst du? Alles klar? - Ja.
Er lebt!
Wo ist Arnie?
Bitte, Amy.
Ist er OK?
Das fragst du ihn wohl besser selbst.
Wo ist er?
Ich frage mich, wo er steckt.
Hast du Arnie gesehen?
- Nein, ich dachte, er wäre bei dir. - Nein.
Hat jemand Arnie gesehen?
Wo ist mein Bruder?
Komm her.
Du hast mich erschreckt, Kleiner.
Du hast Gilbert erschreckt. Tu das nicht wieder, OK?
Soll Gilbert nicht erschrecken, OK?
Hab dich drangekriegt.
Sprich besser auch mit Mama.
Was du da getan hast, war...
Er ist ein hilfloser Junge.
Und dann einfach so zu verschwinden.
Ich hasse das.
Du weisst, wie sehr ich das hasse.
Du bist weggerannt und ich dachte,
noch einmal ertrage ich das nicht.
Aber du bist zurückgekommen. Warum? Warum denn?
Ich weiss es nicht, Mama.
Jetzt bin ich ja da.
Ja, das bist du.
Du bist zur Party gekommen.
Ich kann mir vorstellen, wie schlimm es für euch Kinder ist.
Ich weiss, ich bin eine Belastung.
Sag das nicht.
Ich weiss es.
Und ich weiss, ihr schämt euch für mich.
Nein, tu ich nicht.
Ich wollte nie so sein.
Ich wollte nie eine Witzfigur werden.
Du bist keine Witzfigur.
- Ich wollte nie... - Du bist keine Witzfigur.
Du bist keine Witzfigur.
Gilbert, bitte geh nicht weg.
Bitte geh nicht weg.
Du bist ja bald eine richtige junge Lady.
Danke.
Ich will dir den Tag nicht versauen, aber da ist was mit eurem Fundament.
Siehst du, wie die Veranda hier schon abgesackt ist?
Das ist eine ernste Sache. Wir müssen da von unten ran.
Zuerst muss das ausgefüllt werden, damit kein Wasser mehr reinkommt.
Was?
- Bist du bereit? - Wofür?
Ich würde dir gerne jemanden vorstellen.
- Hier ist dein Geschenk. - Wie sagt man da?
Danke.
Ich will dir jemanden vorstellen.
- Nein! - Bitte.
Mir zuliebe.
Wir können das später nachholen.
Nein, ich möchte es aber.
Tu's mir zuliebe, bitte.
Diesmal wird dich niemand auslachen.
Ich werde dir nicht mehr wehtun. Ich verspreche es.
Bitte.
OK.
OK. Becky?
- Mama, das ist Becky. - Hallo.
Ich habe nicht immer so ausgesehen.
Ich habe auch nicht immer so ausgesehen.
- Ich bin ein Wunder. - Ein Wunder?
- Ein Wunder. - Ein zweibeiniges. Das glaub ich!
- Wiedersehen. - Wiedersehen. Pass aufdich auf.
Es war eine sehr schöne Zeit für mich.
Ich weiss.
Ich weiss nicht, was ich sagen soll.
Sag danke, Gilbert. Sag danke.
Danke.
- Leb wohl. - Nein, es heisst nicht Leb wohl.
Es heisst Gute Nacht.
Gute Nacht für dich, aber nicht für mich.
Da kommen sie. Tschüs.
Mama, was machst du da?
Ruh dich aus, Mama. Du hast etwas Ruhe verdient.
Hol mir mein Geburtstagskind.
Hier, Mama, ein Glas Wasser.
Du bist mein Ritter in schimmernder Rüstung.
Wusstest du das?
Ich glaube, du meinst glänzend.
Nein. Du schimmerst. Du schimmerst und du glühst.
Ruh dich aus, ja?
Schlafein wenig.
Wach auf!
Du versteckst dich, stimmt's?
Ich weiss.
Wach auf!
Mama, wach auf!
Mama, hörjetzt auf!
Aufhören, Mama!
Hör auf.
Ich muss Verstärkung holen.
Mach das Blaulicht an.
Wir werden die Feuerwehrbrauchen, um sie da rauszukriegen.
Tut mir Leid.
Die kriegen sie ohne Kran hier nie raus.
Das wird 'ne Menge Leute anlocken.
Ich weiss jetzt schon, dass eine Menge Leute kommen werden.
Sie sieht wunderschön aus.
Sie ist keine Witzfigur.
Ich lasse sie nicht zum Gespött der Leute werden.
Du musst uns helfen.
- Gilbert, sind sie das? - Nein, noch nicht.
- Wann kommen die denn? - Bald.
Mein Bruder Arnie wird bald 19.
Neunzehn!
Gilbert, schau, da hinten!
Amy bekam eine Stelle in einer Bäckerei.
- Sind sie das? - Ja.
Ellen kann die neue Schule kaum erwarten.
Arnie fragte, ob wir auch gehen. Ich sagte. Wir können überall hin,
wenn wir wollen. Wirkönnen überall hin.
- Becky kommt, ja? - Ja.
Sie kommt.
Komm, Gilbert!